Cum puteţi citi un anunţ de mică publicitate redactat în suedeză

Iată mai jos câteva dintre cele mai uzuale expresii şi cuvinte, traduse din suedeză în română, cu ajutorul cărora puteţi să vă faceţi o idee citind un anunţ de mică publicitate redactat în suedeză. Rubrica va fi actualizată, cu noi expresii şi cuvinte, din timp în timp.

Mil – Suedezii, ca şi celelalte naţii scandinave, socotesc o milă ca fiind 10 km. Deci, o maşină care vedeţi că are 14.500 mil, are, de fapt, 145.000 km.

Besiktad (sau besiktigad sau, prescurtat, bes.)  – înseamnă că maşina cu pricina are ITP-ul la zi.

Nybesiktad, nybesiktigad sau nybes. – ITP-ul a fost efectuat recent.

Rost – rugină

Rostfri – fără rugină

Går bra – merge bine

Broms, bromsar – frâne (frânele)

Elhiss (sau fönsterhissar) – geamuri electrice

AC – aer condiţionat

Färddator – computer de bord

Brukskick – maşină în starea în care e o maşină folosită curent

Bra skick – stare bună

Hyfsat skick – stare aşa şi aşa

Långmilare – maşină cu mulţi km la bord

Lågmilare – maşină cu puţini km rulaţi

Däck – anvelope

Sommardäck – anvelope de vară

Vinterdäck – anvelope de iarnă

Allvädersdäck – anvelope pentru toate anotimpurile

Hjul – roată

Fälg – jantă

Lättmetalfälgar (LM-falgar) – jante de aliaj uşor

Aluminiumfälgar – jante de aluminiu

Skadad – deteriorat

Fast pris (sau ej prutbart) – preţul e fix, nu e negociabil

kd – kan diskuteras – Se poate discuta preţul

Skatt (sau skattad) – impozitul e plătit

Nyskatt (ny skattad) – impozitul anual e recent plătit

BVSA (Biligare vid snabb affär) – Maşina se vinde mai ieftin, dacă o cumpără cineva repede.

Drag (sau dragkrok) – cârlig de remorcare

Avtagbart dragkrok – cârlig de remorcare demontabil

Ratt – volan

Ställbar rat – volan reglabil

Vindruta – parbriz

Bakruta – haion

Dörr – usa

Motorhuvud – capotă motor

Lack – vopsea

Lackad – vopsit (nylackad – vopsit proaspăt)

Tändstift – bujii

Tändkablar – fise bujii

Pump – pompă

Olja (motorolja) – ulei de motor

Bränsle – carburant

Bränslesnål – consumă puţin carburant

Bränsletorstig – consumă mult carburant

Avgas – eşapament

Lager – rulment

Hjullager – rulment de roată

Rem – curea

Flaktrem – curea de ventilator

Kamrem – curea de distribuţie

Kamaxel – ax cu came

Golv – duşumea

Kardanaxel – ax cardanic

Drivaxel – planetară

Köpare – cumpărător

Säljare – vânzător

Bil – autoturism

Lastbil – camion

Husvagn – rulotă

Spegel, speglar – oglinda, oglinzi

2 Răspunsuri

  1. krockad – avariat/accidentat
    Bilprovningen – Unitati autorizate pentru revizii tehnice
    utan – fara
    strålkastare – far
    blinkers – semnalizator
    kylare – radiator
    vattenkylare – radiator apa
    registreringbevis – document de proprietate auto

  2. Limba suedeza este foarte grea. De aceea va recomand sa va lipiti de o suedeza care sa va traduca.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: